For milliarder afår siden tæmmede en race af udødelige en kraft:
Energien i viljestyrke.
Universets vogtere byggede en verden -
- hvorfra de kunne våge over alt eksisterende.
Planeten Oa.
De inddelte universet i 3600 sektorer.
En ring blev sendt til hver sektor for at udvælge en rekrut.
For at blive valgt afringen måtte man være frygtløs.
Sammen dannede de 3600 -
- det intergalaktiske Grønne Lygte-korps.
Korpsets mægtigste modstander var den frygtindgydende Parallax.
Kun den legendariske Abin Sur -
- var i stand til at fange og indespærre uhyret -
- på den fjerne planet Ryut.
RYUT DEN GLEMTE SEKTOR
Explorer 6 til Basen. Vi er styrtet i den glemte sektor.
Send straks assistance.
I er bange.
Herligt.
JORDOPGANG
- Vi diskuterer det hver gang. - Det er ikke hver gang.
Nej, skat. Tænk tilbage. Tænk tilbage. Tænk tilbage.
Jeg var okay sidste gang. Normalt er jeg okay med dit arbejde.
- Må jeg sige noget? - Selvfølgelig.
Jeg er bange, skat.
Er alt okay?
Du ved hvordan din mor er natten før en prøveflyvning.
Men du er ikke bange, vel far?
Lad os bare sige, at det er mit job ikke at være bange.
Godnat min søn.
Hal, du kommer for sent.
Godmorgen mor. Jeg må smutte.
Far! Far! Far!
- Tror du den bryder mach 3? - Det finder vi snart ud af.
Skal du ikke være i skole?
Mr. Ferris Iøftede haleplanet.
Ja, han gjorde.
Giringsratemåleren er blevet kalibreret, men vinklen er 2 grader ved siden af.
- Det er okay. Hvad med INS? - I orden.
- Okay. - Johnny.
- Sørg for at tjekke startsekvensen. - Okay.
- Det har vi gjort, Carl, to gange. - Okay.
Og gyroskoperne? Fik vi korrigeret gyroskoperne?
Du, Carl.
Måske Hal har Iyst til at sidde sammen med Carol på dit kontor.
- De kan se det sammen. - Kom min ven. Lad os finde Carol.
Hal.
Du kan holde den varm.
- Hej. - Hej, Hector.
Så jeg har den her bog.
Den handler om muligheden for liv på andre planeter.
- Sejt. - Det findes næsten helt sikkert, men...
- Hal! - Hej, Carol.
Hector. Gider du stadig bytte Hot Wheels?
Okay.
Se, hvem der er kommet. Vores næste testpilot.
Jakken klæder dig.
- Hej, far. - Hej.
Jeg siger altid til Hector, at bøger er sjove, men en gang i mellem -
- er det sundt at komme udenfor, ikke Hal?
- Hej, Bob. - Dagens helt.
Intet som den første flyvetur til at få blodet i kog, vel Carl?
Kan vi se på nede fra landingsbanen?
- Okay. - Sådan!
I skal være forsigtige. Stå sammen med ingeniørerne.
Gør det bare. Se det tæt på.
Det er okay, far. Jeg klarer den.
Ferris kontroltårn, Sabre One, klar til start.
Anmoder om fri bane op til flyveniveau 450.
Sådan!
Sabre One, fri bane godkendt.
Efter 10,000 fod, kontakt Ferris afgange.
Du er godkendt til start Held og Iykke, Sabre.
Far!
NUTIDEN
SEKTOR 2814
Sinestro, jeg rejser for fuld fart. Sig til Fentara...
Fentara er død.
Hvad med planetens beboere?
Det er for sent at evakuere dem. Det er ligesom på Talok.
Alle livsformer er udslettet, og deres sjæle er opslugt.
- Der er spor af den gule kraft. - Hvad med Vogterne?
Vogterne er tavse. Jeg har bedt om foretræde.
Abin Sur.
Jeg er hårdt såret.
Jeg finder den nærmeste planet og gør klar til udvælgelsen.
Fortæl Vogterne, at det er Parallax.
Nej. Nej.
Jeg må Iøbe. Der er vand i hanen.
Idiot.
Ferris Sabre III er et topmoderne, intelligent kampfly.
Det er lige så kampdygtigt som en menneskelig pilot -
- men det begår ingen menneskelige fejl.
Carl praler ikke bare for at få kontrakten i hus.
Vi har alle sammen været med fra starten.
- Det forstår jeg, hr. senator. - I dag står de deres prøve.
Vi simulerer en kampsituation. To Sabres mod Carls bedste piloter.
Hej, Carol. Jeg flyver en tur i dag.
- Du kommer for sent. - Kun fordi jeg sov over.
Det gjorde jeg også, men så fyldte jeg 11.
Jeg er blevet tværet ud af de nye Sabres hele ugen.
De er bedre og hurtigere end dig.
- Og de skuffer aldrig kvinder. - Det gør jeg jo heller ikke.
Min far insisterede på dig. Jeg havde valgt Jensen.
Det havde jeg også, men han har travlt med at være dårlig.
I det mindste dukker han op. Hal...
- Det er en vigtig testflyvning. - Jeg skal nok gøre mit bedste.
Nu smider jeg bukserne og flyver derudad.
- Highball, våbentjek. - Modtaget.
Godmorgen, mr. Ferris.
- Mine herrer. - Er vi klar, Tom?
Ja, der er grønt Iys.
Sapphire, de aftalte våben er klar til duel.
Våbnene er klar. Flyv forsigtigt, Highball.
Næ.
- Hvad fanden har du fodret dem med? - F-35-fly, selvfølgelig.
Vågn op, Sapphire.
Skyd, hvis de er på kornet.
Ro på, Highball. De er snart på krogen.
Vi får aldrig ram på dem alene.
Lad os Iægge en slagplan.
Jeg erpå vej.
Hold kursen og se yndig ud.
Brugte du lige din wingman som lokkemad?
Sabre-flyene bag dig kan flyve, hvor du kan.
Så lad os finde et sted, hvor jeg ikke kan flyve.
- Hvad pokker pønser han på? - Dødens kurve.
Ifølge reglerne er loftet 50.000 fod.
- Ja, ellers staller Sabre-flyene. - Det gør du også.
Kompressorstall. Kompressorstall.
Ja!
Jeg mener: "Helt ærligt, Hal."
Din mand tager opgaven alvorligt.
- Klapperne. Fra side til side. - Jeps.
Hal.
Du kan holde den varm.
25.000 fod.
- Er alt i orden, Highball? - Jeg flyver bare en æresrunde.
- 20.000. - Okay, Highball. Ret op.
Far!
Hal, kan du høre mig?
Du nærmer dig grænsen for udskydning.
Du er under 10.000 fod. Du kan ikke rette op. Skyd dig ud!
- Er du vel bange, far? - Det er mit job ikke at være bange.
Far!
- Din kraftidiot. - Det betyder ikke noget nu.
Jo, det gør. Du smadrede et splinternyt F-35.
Du brød reglerne og ofrede din wingman.
Og firmaets kontrakt gik i vasken.
Undskyld. Jeg troede, at luftduellen handlede om at vinde.
Det handlede om at vise Sabre-flyenes evner i kamp.
Ingen pilot ville ofre sit fly.
Det gjorde jeg.
Nu ved I, at robotterne skal have styr på højden.
Det behøvede du ikke demonstrere foran Flyvevåbnet.
Lad det ligge, Carol.
Jeg må alligevel afskedige de fleste, så du er fyret.
- Jeg siger op. - Så let slipper du ikke.
Du har flyveforbud, indtil sagen er undersøgt.
- Få øjne i nakken. - Det kan man ikke, Bob.
Hvad skete der? Du havde tid til at rette op.
Gik du i baglås? Det kan ske for alle.
Instrumenterne satte ud. Hvorfor har du jakkesæt på?
Din far ser gerne, at du overtager, men går du ikke for vidt nu?
Du er en god pilot! Du hører ikke til bag et skrivebord.
Jeg er god til forretningsdelen, og det er ikke enten-eller.
Vi er ikke børn mere.
I hvert fald...
Jeg vil ikke se mine kære komme til skade.
Især ikke dig.
Vælg med omhu.
En testpilots farlige flyvning var nær endt i tragedie.
Piloten Hal Jordan skød sig ud fra flyet, der kort efter styrtede.
Han er søn af Martin Jordan, der selv blev dræbt under en testflyvning.
Hal Jordan er uskadt -
- men Ferris Air har endnu ikke udtalt sig.
Hej med jer.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Fantastisk, Jack. Hej, Janice.
Er du så ivrig efter at blive som ham, at du vil dø som ham?
Jeg snakkede med Carl. Du pressede flyet for meget.
Det er mit job. Det var bare et uheld.
Ligesom motorcykeluheldet, der sendte dig på hospitalet?
Jeg har virkelig savnet familiehyggen, Jack.
Hvor er Jason?
- På sit værelse. - Hvorfor?
Det er onkel Hal.
Hvad så, mester?
Det er den værste 11 -års fødselsdag nogensinde.
Der er ingen dansepiger. Rolig nu.
- Jeg har det fint. - Jeg blev bare bange.
- Den slags sker. - Ikke for dig.
Du skal ikke være bange, og ved du hvorfor?
Jeg har ikke styr på noget som helst i mit liv -
- men jeg kan finde ud af at flyve.
Jeg kendte engang en dreng.
En underlig lille møgunge.
En dag står han på banen og kaster den perfekte baseballkamp.
Det... det var mig.
Var det dig?
Jeg syntes nok, du så bekendt ud.
Du var helt i zonen den dag. Husker du?
- Jeg drømmer stadig om det. - Selvfølgelig.
Tag den.
Luk øjnene.
Kom så.
Nu...
Kan du huske præcist, hvordan du havde det den dag?
Sådan har jeg det, når jeg flyver.
Som om flyet er en del af mig.
Som om at uanset hvor slemt det er -
- er det noget godt derude -
- lige bag horisonten.
Jeg kunne mærke det.
Ja.
Det kunne jeg også.
Jeg har noget til fødselsdagsbarnet. Jeg har selv pakket den ind.
Fedt. Det er en X-1, ikke?
Det er en Starfighter. Jeg fik den af min far.
Lad os hænge den op.
Hvad skete der i dag, da du styrtede?
Det ved jeg faktisk ikke.
- Var du bange? - Det er mit job ikke at være det.
Du går glip af din lamme fødselsdagsfest.
Af sted. Nu, nu, nu!
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Det er jeg også.
Nej! Hjælp!
Nej!
Bliv hos mig. Jeg henter hjælp.
Det skal nok gå. Øjeblik.
- Dit navn. - Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan. Jeg hedder Abin Sur og beskytter sektor 2814.
Hør nu her. Du må på hospitalet. Et der ligger inde med lilla blod.
Ringen valgte dig. Tag den!
Sæt ringen i Iygten.
Sæt ringen i Iygten og aflæg eden.
- Stor ære... Ansvar... - Jeg er ikke med. Træk vejret.
Træk nu bare vejret.
Nej, nej.
Hold nu op. Det gør du ikke.
Lad nu være.
Kom nu.
X-97 kontrolleret.
Hva' så?
Hvad?
- Er det et rumskib? - Ja.
- Er det ægte? - Det er ægte.
Okay. Hvad er drivkraften? Vi kan Iære en masse.
- Vi kan ikke blive her. - Hvorfor?
Piloten. Han bar uniform. Han var nok soldat.
Han gav mig den her.
Friede han?
Vi må væk. Nu!
- De opdager, at der var nogen. - Jeg kunne ikke efterlade ham.
- Den er vel ikke radioaktiv? - Det er dig, der er geniet.
Nej!
Rolig.
Han sagde, at ringen valgte mig.
- Han talte om ære og ansvar. - Ansvar? Dig?
"Ansvar" betyder måske "idiot" på deres planet.
Det håber jeg.
Et stort Iys er blevet slukket.
Abin Sur er død.
Fire af mine brødre er dræbt.
To verdener er udslettet af en ukendt fjende.
En fjende, der kontrollerer den gule frygt.
Fjenden stammer fra den glemte sektor.
Fjenden bliver stærkere for hvert møde.
Abin Sur havde tilsyneladende fundet ud af, hvad det var.
Han sagde bare: "Det er Parallax."
Vi er klar over truslen og analyserer situationen.
Mens I analyserer, går uskyldige liv tabt.
- Lad mig tage kampen op. - Der er meget, du ikke ved.
- Hvis det ser så sort ud... - Hvad mener I?
Tror I, at fjenden kan besejre os?
Hvis jeres tiltro til vores evner er svundet, vil jeg forny den.
Jeg fører min bedste Lygter mod fjenden og beviser -
- at vi ikke er slået endnu.
CAROL FERRIS I POSITION TIL AT OVERTAGE FERRIS
Dr. Hammond? Dr. Hector Hammond?
Følg med os.
Er det Adams idé?
Stig ud af bilen.
Dr. Hammond? Dr. Amanda Waller.
Jeg beklager dramatikken, men regeringen holder af protokoller.
Følg med.
- Er det, hvad jeg tror? - En livsform fra rummet.
Den første, vi er stødt på, trods konspirationerne.
Vi vil have dig til at analysere dens fysiologi.
Du godeste.
- Hvorfor mig? - Du er jo xenobiolog.
Derudover må jeg ikke kommentere det.
Goddag.
Øjnene, næsen, ørerne og munden er menneskelignende.
I den venstre forreste thorakale region er der et sår -
- med takkede rande, der indeholder blåligt koagel.
Okay. Sæt ringen i Iygten og aflæg eden.
Eden. Alle kender jo eden.
Vi sang den altid på lejrturene.
Jeg, Hal Jordan -
- sværger højt og helligt at give min troskab -
- til en Iygte, som jeg har fået fra et lilla rumvæsen -
- i en sump.
Overhuden er Iyslilla. Den er transparent og ekstremt tynd -
- hvilket gør det muligt at se muskler og muskeltråde.
"Mod det uendelige univers."
"Ved Grayskulls kraft!" For fanden da!
Hvis du kan flyve mig langt pokker i vold...
Nej!
"I mørke nætter, i Iyse dage -
- alverdens ondskab vil jeg forsage.
Lad dem, der kæmper for det samme...
...bevare Grønne Lygtes flamme."
Carol.
Er alt i orden? Må jeg komme ind?
Nej. Det er fordi... Skal vi snuppe en drink?
- Kan vi snakke sammen? - Ja, vi kan snakke og drikke.
Min foreløbige analyse.
Det er opsigtsvækkende, at den er menneskelignende.
Det indikerer en sammenfaldende evolution eller fælles afstamning.
Det har store fremtidsudsigter. Hvor er den kommet fra?
Det vender op og ned på vores verdensbillede.
Tænk, hvordan folk vil reagere.
Jeg ved godt, at de ikke får besked.
Jeg søger også sandheden.
Men folkene bag laboratoriet har andre planer.
Jeg siger ikke noget.
Vi må arbejde indefra i systemet efter bedste evne.
Ja.
- Jeg beklager. - Undskylder du?
Er du blevet overtaget af et rumvæsen?
Nej. Jeg har det fint.
Jeg har det helt fint.
Synes du, at jeg er uansvarlig?
Du behøver ikke svare.
Hal.
Du ser godt ud.
Vi har ikke været her siden... den aften.
- Du glemte min fødselsdag. - Gjorde jeg?
Det var også første gang, vi...
...fløj sammen.
Siden har du fløjet med alle, du kunne lokke med i flyet.
Åh ja.
- Åh nej. - Kom nu.
- Lad os danse. - Nej.
Nej.
Nej. Hal, nej.
Nej.
Jeg beklager altså.
Det er i orden. Kontrakten er ikke skrottet endnu.
- Jeg sagde jo, at jeg var god. - Jeg snakker ikke om kontrakten.
Jeg ville have ødelagt det mellem os.
Selvom jeg ikke kom i Flyvevåbnet -
- ville jeg have fundet en måde at ødelægge det på.
- Er det din undskyldning? - Hvad er din?
Du var bange for, at jeg kom for tæt på.
Ved du, hvad jeg lavede hver eftermiddag?
Jeg var bekymret for dig.
Jeg har kigget på udskrifterne. Flyet fejlede ingenting.
- Hvad skete der? - Tak for dansen.
Du skulle jo have øjne i nakken. Du er skyld i, at vi blev fyret.
Ynkeligt.
Taberen har levet højt på sin fars omdømme.
Vent.
Vent!
Nu er mit ansigt lige varmet op.
Er du færdig med at beundre dig selv?
- Ja. - Ringoversætteren fungerer.
Masken dukker op, når din identitet skal beskyttes.
- Det er ikke nødvendigt på Oa. - En talende fisk...
Jeg er faktisk xudarer.
Men vores dna minder dog om jeres iktyologiske arter.
Jeg er Tomar-Re, beskytter af sektor 2813, hjemsted for...
80.012 galakser, 2,34 millioner bevidste arter.
- Hvordan ved jeg det? - Indføringsprocessen.
Den aktiverer ringens funktioner, heriblandt en videndatabase.
Vi var nysgerrige, for processen er aldrig afprøvet på en så ung art.
Du er den første udvalgte, så jeg byder dig velkommen.
Og hvor er vi?
Velkommen til Oa.
Planeten har været vores hjem i utallige årtusinder.
Den blev skabt til os af Vogterne.
- Vogterne? - Der står deres citadel.
De er udødelige og en af de ældste racer.
De har skabt, hvad du kan se, og står bag, hvem vi er.
Siden tidernes morgen har Grønne Lygte-korpset tjent -
- som vogtere af fred, orden og retfærdighed i universet.
At blive udvalgt som medlem er den højeste ære -
- og det største ansvar.
- Ja, den del har jeg hørt. - Nu flyver vi.
- Flyver? - Naturligvis.
Udmærket. Det kan jeg finde ud af.
Kom med.
Det kan jeg finde ud af...
- Hvad er det? - Energien fra det centrale batteri.
Energien kommer fra viljestyrken i universets væsner.
Det oplader din Iygte, som igen oplader din ring.
Din dragt består udelukkende af energi.
- Hvad går det grønne ud på? - Viljens kraft er grøn.
Vogterne udnyttede, at viljestyrke er universets stærkeste energikilde.
Hvor er der mange.
Du kan se et væld af stjerner fra din hjemplanet -
- men din sektor er tusind gange større.
De 3600 Lygter har hver en sektor lige så stor.
Lygter, jeg har hidkaldt jer -
- fordi vi står over for en hidtil ukendt fare.
Fire Lygte-brødre blev dræbt af en fjende kaldet Parallax.
En fjende, vi endnu ikke helt forstår.
Men den er i stand til at udslette hele civilisationer.
Den er i stand til at besejre selveste Abin Sur -
- vores bedste kriger, hvis Iys aldrig kan erstattes.
Jeg vil føre vores stærkeste Lygter til angreb på Parallax.
Vi skal nok finde fjenden.
Og vi vil udslette den.
Alene er vi nu sårbare.
Forenede er vi stadig uovervindelige.
Vi er aldrig blevet besejret.
- Bliver vi besejret nu? - Nej!
Vi er blevet skabt til dette øjeblik.
Jeg behøver ikke at fortælle jer jeres pligt.
Jeg behøver ikke at fortælle jer, hvem vi er.
Vi er korpset!
Din vilje gør tanker til virkelighed.
Du må Iære at fokusere din vilje og skabe, hvad du ser.
Ringen er kun begrænset af din fantasi.
- Gør det igen. - Prøv selv.
Koncentrer dig.
Ringen advarer dig, når du er i fare.
Faren her hedder Kilowog.
Han er din kamptræner.
Sænk aldrig paraderne, poozer.
Velkommen til ringkurset.
Eller som jeg plejer at sige: Den værste dag i dit sølle liv.
Jeg har ikke set et menneske før.
Du lugter mærkeligt.
- Lugterjeg? - I tror, I er universets midtpunkt.
Hvis du vil være Lygte -
- må du give dig fuldt ud.
Lad os se, hvad du er værd, poozer.
Dine tankekonstruktioner er lige så svage som din viljestyrke.
Du får hele turen, indtil din viljestyrke er korpset værdig.
Næste lektion.
Kan du mærke det? Det er solens tyngdepåvirkning.
Den gør det svært at flyve igennem rummet.
Jo større du er, jo hurtigere brænder du op.
Tyngdekraften stinker.
Vil du have en hånd?
Husk, at fjenden bruger alle kneb.
Det var et godt råd. Tak, snuske.
Nå... Så det er mennesket.
Da Abin Surs ring valgte dig, mente jeg, at det var en fejl.
Det mener jeg stadig. Jeg overtager, Kilowog.
Korpset er ikke stærkere end det svageste led.
Jeg tolererer ikke svage led. Er du med?
Er du bange, menneske?
- Er du bange? - Lad være.
Lad være med det.
Skal vi?
Hvorfor ikke?
Et sværd? Hvor menneskeligt.
Jeg kan fornemme frygt.
Jeg er en Grøn Lygte.
Jeg frygter intet.
Frygten er viljens fjende. Viljen får os til at handle.
Frygten bremser os og gør os svage.
Den gør dine konstruktioner svage.
Du må ignorere frygten, for ellers kan du ikke handle.
Kan du ikke forsvare dig, vil du dø.
Du stinker af frygt, Hal Jordan. Abin Sur var en stor kriger.
Min Iæremester. Min ven.
Du tilsmudser hans minde ved at bære hans ring.
Jeg er færdig. Jeg er jo kun et menneske.
Vi kan ikke forsvare universet. Vi troede, vi var alene i det.
Ringen valgte dig, fordi den så et potentiale i dig.
Måske ser du det ikke endnu. Ringen tager aldrig fejl.
Det gjorde den nu.
Først for nylig har vi fundet ud af -
- at mange små væsner slet ikke er bakterier.
De er en helt anden type primitive prokaryotiske celler.
De små fyre her hedder arker og er stadig en gåde.
Måske er de forskellige fra bakterier...
Måske er de lige så forskellige fra bakterier, som de er fra os.
Nogle kalder dem extremofiler, fordi de bor ekstreme miljøer...
- Kedeligt. - ...som for eksempel i gejsere.
- Sikke en taber. - Michael!
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Kaldte du mig en taber?
- Sådan en nar... - Nar?
Tak for i dag.
MIT KONTOR KL. 3 VI SES, FAR
Hvordan går det? Længe siden.
Du har vist haft en hård nat. Fik du hendes navn?
Du trænger til noget søvn. Sid ned.
- Hvad kan jeg hjælpe med, far? - Du har allerede hjulpet.
- Både mig og landet. - Hvad snakker du om?
Du har imponeret en række vigtige folk.
- Hvor har du den fra? - Jeg sidder i tilsynsudvalget.
- Strengt fortroligt, selvfølgelig. - Det var dig, der fik mig valgt.
Nu venter der en stilling til dig i toppen af ledelsen.
Andre forskere har knoklet hele livet for den slags.
- De har kvalifikationerne. - Men ikke kontakterne.
Det er sådan, verden fungerer.
Man må gribe chancen, når den dukker op.
Han fatter det aldrig. Han spilder sit liv.
Sikke en skuffelse.
Bill! Hvordan går det? Jeg har det fint.
Nej, jeg er lige færdig med et møde. Jeg har masser af tid.
SEKTOR 2312
UDKANTEN AF MÆLKEVEJEN
Jeg så væsnet indgyde frygt i vores bedste krigere -
- og frygten gav ham næring. Og det er ikke alt.
Vi kan se, at Parallax er på vej mod Oa.
Ingen har før turdet angribe os her. Fortæl, hvad I ved.
Vilje har altid været vores værn mod mørkets kræfter.
Men da viljestyrken blev utilstrækkelig, opstod en debat.
Skulle vi kaste os over en energikilde -
- som vi for Iængst havde afsværget?
Frygten.
Men frygtens kraft var for uforudsigelig.
Risikoen for fordærv var for stor, så vi stemte imod.
Alle på nær en.
Denne Vogter gik ind i det forbudte kammer.
Han ville bevise, at frygtens Iys kunne tæmmes.
Hensigten var god, men håbet var naivt.
Vogteren blev opslugt af frygtens gule kraft -
- og blev til den ondskab, han ville udslette.
Han blev Parallax.
For universets og hans egen sikkerhed -
- spærrede Abin Sur Parallax inde i den glemte sektor.
Men han undslap.
Andres frygt gjorde ham større og stærkere.
Nu er han kommet for at få hævn over jer og korpset.
Vi har intet valg.
Vi må udnytte fjendens energi og bekæmpe frygt med frygt.
Vi skal være i stand til at forsvare os.
Vi må smede en gul ring.
Hej.
- Hård aften? - Hector.
- Hvordan går det? - Stille og roligt.
- Det samme her. - Hal Jordan.
Verdens værste pilot. Eller måske den bedste.
- Jeg er blevet kaldt begge dele. - Godt at se dig.
- Invitationen overraskede mig. - Du er jo familie.
Du er en af dem, der udretter noget her i verden.
Der skal også være folk, der udvikler.
Ellers havde jeg ikke noget fly.
Jeg trænger til en drink.
Og jeg må tilbage til arbejdet. Godt at se dig.
Flot.
Ja, min far trænede i det.
Jeg taler om din kjole.
Flot jakke. Jeg vidste ikke, at du ejede en.
Jeg har fået ny garderobe.
Tillykke med kontrakten. Hvordan hev du den hjem?
Jeg påpegede, at du brød reglerne -
- og Tom har givet Sabre-flyene mere højde.
Så egentlig gjorde du os en tjeneste.
Jeg er altså utilpas med at blive kaldt helt.
Tak, fordi I er kommet.
Der er især en, jeg vil takke for at hive kontrakten i land.
Min datter, Carol Ferris. Kom herop.
Tillykke, Carol.
Det gælder både dig og Hal Jordan, der slægter sin far på...
I giver os håb. Skål for fremtiden.
Vi er i gode hænder.
Hector! Hej!
- Tillykke. - Tak.
Skål for dig og Hal. Fremtiden.
Ja, jeg beklager.
Du har ikke haft det let med ham som far.
Men du klarer dig jo godt...
Ja, men han har ret i, at jeg ikke udretter noget.
Jeg fik dog lov til at undersøge et rumvæsen for nylig.
Men jeg må ikke fortælle det til nogen.
Fortæller Hector igen et af sine eventyr?
Hvad fanden fejler han? Han kan ikke holde kæft.
- Du har søreme en livlig fantasi. - Farvel.
Hr. senator. Vi må videre.
- Godnat, Carol. - Godnat.
- Hr. senator. - Tak for alt.
Farvel, hr. senator!
Tilkald beredskabet. Vores helikopter styrter.
Åh nej.
Hvad er det?
Det hele tog kun få sekunder.
Men folk vil tale om det i årevis.
En vildfaren helikopter styrede mod tragedien -
- da en mystisk helt pludselig dukkede op -
- og forhindrede helikopteren i at koste menneskeliv.
Han reddede samtidig Carol Ferris.
Spørgsmålet er: Hvem er helten, og hvor er han nu?
Spyt ud.
En racerbane?
Kunne du ikke finde på noget bedre?
Undskyld, blev du skuffet?
Jeg skabte en racerbane af energi og reddede hundredvis. Beklager.
- Lad mig se, hvad du kan. - Det går ikke.
Jeg vil se dig flyve i dragten.
Det er ikke nemt at være din ven. Du skylder mig det.
Hal, jeg vil se det.
Udmærket. Hold på hat og briller.
Så er spørgsmålet bare:
Er du klar til at blive blæst bagover?
Ring. Finger.
Så går det Iøs.
- Har du allerede ødelagt den? - Nej. Den skal bare genoplades.
Se nu her.
Du er grøn!
- Hold da fast. - Hvad siger du så?
- Ikke dårligt, vel? - Du er en superhelt.
Scorer de ikke altid pigen?
Godaften.
Jeg fik ikke sagt farvel. Er alt i orden?
- Jeg vil gerne sige tak. - Det er bare mit job.
- Jeg behøver ingen tak, frøken. - Jo, det gør du.
Du reddede mit liv.
Du reddede os alle. Det var meget...
- Hal? - Frøken?
Hal?!
- Du godeste! Hal! - Hvordan kunne du genkende mig?
Jeg har kendt dig altid! Tror du, at den maske snyder mig?
Hvorfor er din hud grøn? Hvorfor Iyser du?
- Hvad fanden går masken ud på? - Den fulgte med dragten.
Blæret, ikke?
Så det hele skyldes den magiske ring?
Nej, der findes ikke magi.
Intergalaktiske grønne beskyttere er der derimod tusinder af.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Hvem havde troet det som barn?
Jeg havde faktisk forventet det.
Jeg sagde: "En dag bliver jeg grøn rumbetjent."
Hvordan lavede du den grønne rampe til festen?
Jeg kan skabe alt, hvad jeg forestiller mig.
- Hvad som helst? - Hvad som helst.
Tillykke med fødselsdagen. Bedre sent end aldrig.
Hvordan fungerer det?
Ringer de til dig: "Kat fanget i træ nede ad Mælkevejen"?
Nej, sådan fungerer det vist ikke.
Teknisk set -
- har jeg sådan set sagt op.
Hvordan?
Det er ligesom at sige op andre steder.
Hvordan kan du gå din vej fra det? Kan man det?
Jeg er god til at gå min vej.
Hvis du for en gangs skyld ikke gik, hvad ville der så ske?
- Tak. Det var interessant. - Jeg har begået fejl...
Jeg er ikke vred på dig. Jeg har ondt af dig.
Du har fået så mange muligheder...
Men alligevel...
Godnat.
Dr. Hammond?
Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg tror, du vil være interesseret.
- Vi ses, mor. - Jeg elsker dig.
Nej!
Fysisk kontakt giver adgang til hukommelsesdata.
Jeg kan se dine minder.
Far.
Det her er min skyld, men jeg skal nok gøre det godt igen.
Du skal nok blive rask. Uanset hvad.
Jeg ved ikke, hvad du fabler om.
Vi har fundet spor efter en anden fremmed livsform i den første.
Du er blevet udsat for den.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Vi ved alt, min søn.
Jeg har aldrig haft det bedre.
At blive udvalgt er den højeste ære -
- og det største ansvar. Ringen tager aldrig fejl.
Du skal nok klare den. De tager bare nogle prøver.
Hold ham bedøvet.
Jeg vil bare dit bedste.
Løb.
- Hector. - Bare rolig.
Jeg vil bare dit bedste.
Ringen valgte dig. Tag den!
Hal... Davs.
Rumvæsnet var en af jer.
Hvordan er vi endt, hvor vi er?
Bliv der!
Nå... Hvordan har Carol det?
Det Iød forkert.
Jeg har begået mange fejl...
Jeg har ondt af dig. Godnat.
Du er en fiasko ligesom mig.
Og lige så bange.
Nå, men før i tiden bekæmpede jeg min frygt.
Nu hvor jeg fået smag for frygten...
...giver jeg aldrig slip.
Nej!
Den ring tilhørte den Lygte, der spærrede mig inde.
Du vil lide samme skæbne.
Når jeg har fortæret din verden, vil jeg have styrke nok -
- til at overvinde korpset og udslette Vogterne.
Så det væsen, der angriber planeter, er forbundet med Hector?
- Det har inficeret ham. - Så må du stoppe det.
Det har jeg prøvet, og det gik ikke så godt.
- Senatoren døde. Ringen tog fejl. - Hvordan tog ringen fejl?
Grønne Lygter skal være frygtløse.
Frygtløs står i jobbeskrivelsen, og det er jeg ikke.
Så du går din vej igen?
Vær sød at forklare mig hvorfor.
Fordi jeg er bange!
- Var din far aldrig bange? - I så fald overvandt han frygten.
Ja, det kalder man mod.
De sagde, at ringen så et potentiale i mig.
Noget jeg ikke kan se. Endnu.
Jeg kan se det. Det har jeg altid set.
Ringen så ikke, at du var frygtløs.
Den så, at du kunne overvinde frygten.
Den så, at du er modig.
Og det er du. Ligesom din far.
Lygten er en trussel. Udslet ham.
Vores nye våben er klart. Når jeg mestrer dets kraft -
- vil jeg træne korpset.
Jorden er fortabt -
- men vi kan stoppe Parallax, før han når Oa.
- Fjendens kraft bliver vores. - For hvilken pris?
- Hvad laver du i kammeret? - Jeg har brug for din hjælp.
Hjælp mig med at redde min verden.
Mennesket er ikke den stærkeste eller kvikkeste art.
Vi er unge og har meget at Iære. Men vi er værd at redde.
I må ikke bruge det nye våben.
Når man overgiver sig til frygten, er det forbi.
Jeg ved, at I er bange.
- Beskylder du os for at føle frygt? - Ja.
Parallax vinder, fordi I ikke tør indrømme, at I er bange.
Jeg ved det. Jeg har haft det sådan hele livet.
På Jorden siger vi: "Jeg er kun et menneske."
Vi siger det, fordi vi er sårbare og ved, at vi er bange.
Det betyder ikke, at vi er svage.
Hjælp mig med at redde min planet. Lad ikke frygten vinde.
Bekæmp den med mig.
Du taler overbevisende.
Som udødelige har vi ansvaret for universets skæbne.
Vi kan ikke sætte alt på spil på grund af dine fornemmelser.
Så lad være med at sætte flere liv på spil.
Kun mit liv. Lad mig kæmpe for min verden.
Så skal jeg vise, at viljen er stærkere end frygten.
Du har ikke en chance.
- Du dør, Hal Jordan. - Så dør jeg i forsøget.
Held og Iykke, Grønne Lygte.
Dum idé.
Se godt efter.
Hun er smuk, ikke?
Jeg har altid elsket hende, men du stod altid i vejen.
- Nu er det slut. - Nej!
Lad være, Hector!
Jeg ved, hvordan du har det.
Se på dig selv!
Jeg ved, hvordan det føles -
- ikke at leve op til forventningerne og aldrig slå til.
Jeg kan også være bange.
Lad mig hjælpe dig.
Hal. Du har ændret dig.
Og det krævede ikke andet end verdens undergang.
Nu er det min tur.
Jeg kan ikke være som dig. Så må hun være som mig.
Når hun er ligesom mig, mister du vel interessen.
- Har jeg ret? - Hvorfor kan du ikke det?
Hvorfor kan du ikke være som mig?
Slip hende fri.
Så får du den.
Du kan gøre alt. Være alt.
Tag den.
Lad hende træffe valget.
Okay.
Sæt hende så ned.
Hal.
Jeg Iøj.
Jeg Iøj også.
Det fungerer sådan, at man skal udvælges.
Du har svigtet mig.
- Bliv her. - Helt i orden.
Din vilje er stærk, men ikke stærk nok.
Du er ingenting uden ringen.
MISSILER AKTIVERET AFFYR
Forlad straks området.
Ryd gaderne.
Ryd gaderne nu.
- Du kan ikke overvinde det. - Så må jeg lokke det væk.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Måske kan jeg narre det.
- Kan du huske luftduellen? - Det var to jagerfly.
Uovervindelige jagerfly.
Ringen valgte mig ikke tilfældigt.
Det her er grunden.
- Jeg kommer sikkert ikke... - Sig det ikke.
Kom her.
Dette er en evakuering. Alle bedes forlade gaderne.
Forlad gaden.
Ud af bussen!
Løb!
Din frygt vokser. Du er snart død.
I mørke nætter, i Iyse dage...
Bagefter vil jeg udslette alt, hvad du holdt af.
...alverdens ondskab vil jeg forsage.
Din familie, dit hjem og din planet forsvinder.
Lad dem, der kæmper for det samme...
Menneskeracen bliver udslettet, fordi du var bange.
...bevare Grønne Lygtes flamme!
Jo større du er, jo hurtigere brænder du op.
Selvom han blot har båret ringen i kort tid -
- vil Hal Jordans sejr over Parallax blive husket for altid.
Hans handlinger minder os om, hvorfor ringen har udvalgt os.
For at overvinde frygten og besejre ondskaben.
Vi Lygter må kæmpe af hele vores vilje.
Vi har ikke altid været på bølgelængde.
Det er vist på høje tid.
Jeg ved sgu, hvordan de skal trænes.
Du er uforskammet, Hal Jordan.
Du er ubesindig, uberegnelig og stædig.
Abin Sur har vist fundet sin mage.
Det vænner jeg mig aldrig til.
Mit nye arbejde kræver, at jeg rejser en del.
Jeg er tit på farten.
Men jeg er aldrig væk.
- Hal. - Ja?
Vil du tage masken af?
Det er blæret.
- Hvad skal du nu? - På udkig efter ballade.
Blandt de Lygter, der har båret ringen -
- havde en det klareste Iys.
Man troede, at hans menneskelighed var en svaghed.
Men den viste sig at være hans styrke.
LÆS DEN GRØNNE LYGTE HOS DIN LOKALE TEGNESERIEBUTIK OG ONLINE
[Danish]